ბერლინის შარიტეს საუნივერსიტეტო კლინიკაში მუშაობს ქართველი თარჯიმანი მარიამ ქირია, რომელიც აფხაზეთის ომის შემდეგ გერმანიაში გადასახლდა. დღეს ის ონკოლოგიურ განყოფილებაში ქართველი პაციენტების კადრი გახდა, რომელმაც უთვალავი ადამიანის ცხოვრება შეცვალა.
მარიამის პროფესიული მუშაობა ხშირად კინაღლიკური სიტუაციებით სავსეა. გამორჩენილი დიაგნოზები, რომლებიც საქართველოში დასმულ იქნა, ბერლინის სპეციალისტებმა უმეტეს შემთხვევაში გამოასწორეს. თარჯიმნის თქმით, “არასოდეს დამავიწყდება, როდესაც ახალგაზრდა კაცზე მითხრეს, რომ სიმსივნეზე დასმული დიაგნოზი არასწორი იყო. არადა, ბიჭს საქართველოში 14 ქიმია ჩაუტარეს” (Ambebi.ge).
კლინიკაში აღმოჩენილია, რომ ქართველ პაციენტებში, განსაკუთრებით ბავშვებში, სამედიცინო დიაგნოზის შეცდომა საკმაოდ ხშირი მოვლენაა. სიახლოვე გერმანული დიაგნოსტიკის სიზუსტემთან ცხადყოფს, რამდენად მნიშვნელოვანია საინტერნაციონალო სამედიცინო კონსულტაცია სერიოზული დაავადებების დროს.
სრული ინფორმაცია: Ambebi.ge
QR კოდი
სტატიის ციტირება
შენი ამბები. (2026). ბერლინის კლინიკაში ქართველი თარჯიმანი სიცოცხლეს იხსნის. 10 ნოემბერი, 2026. https://sheniekimi.ge/ambebi/ბერლინის-კლინიკაში-ქართვ/
